Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ヘブライ語-英語 - ×× ×™ ×ž×¦×˜×¢×¨×ª ×©×× ×™ ×ž×¤×¨×™×¢×” ×¤×©×•×˜ ×× ×™ ×’×¨×” ×‘×ž× ×”×˜×Ÿ ×›×‘×¨ 8...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ヘブライ語

カテゴリ口語体の - 日常生活

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	×× ×™ ×ž×¦×˜×¢×¨×ª ×©×× ×™ ×ž×¤×¨×™×¢×” ×¤×©×•×˜ ×× ×™ ×’×¨×” ×‘×ž× ×”×˜×Ÿ ×›×‘×¨ 8...
テキスト ×¤×™×™×‘×Ÿ様が投稿しました	原稿の言語: ヘブライ語 ×× ×™ ×ž×¦×˜×¢×¨×ª ×©×× ×™ ×ž×¤×¨×™×¢×” ×¤×©×•×˜ ×× ×™ ×’×¨×” ×‘×ž× ×”×˜×Ÿ ×›×‘×¨ 8 ×©× ×™× ×•×× ×™ ×‘××” ×—×•×“×© ×”×‘× ×œ×™×©×¨××œ. ×ª×•×“×” ×¢×œ ×”×¢×–×¨×”.

タイトル	Manhattan
翻訳英語 jairhaas様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Sorry for any inconvenience, but the thing is that I have been living in Manhattan for 8 years already and I am coming to Israel next month. Thanks for your help.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 11月 14日 17:24

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 11月 14日 15:42
	libera 投稿数: 257	The first sentence is a literal translation, but not quite the right meaning. It would be more correct to say: "Sorry for any inconvenience", or "Sorry to impose, but..." and then merge with the second sentence.
		2009年 11月 14日 16:51
	jairhaas 投稿数: 261	Libera's suggestion was brilliant, I would like to change the translation: I apologize for the inconvenience, but the thing is that I have been living in Manhattan for already 8 years, and I am coming to Israel next month. Thanks for your help.
		2009年 11月 14日 17:13
	lilian canale 投稿数: 14972	OK jairhaas, I'll edit that, but isn't that "already" misplaced? I think it should read : "Sorry for any inconvenience, but the thing is that I have been living in Manhattan for 8 years already... What do you think?
		2009年 11月 14日 17:23
	jairhaas 投稿数: 261	Lilian, I think you're right!