Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Τουρκικά-Αγγλικά - ebeveynler Ã§ocuklarÄ± bazÄ± ÅŸeyleri her istediÄŸinde...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Τουρκικά

Αγγλικά

τίτλος	ebeveynler Ã§ocuklarÄ± bazÄ± ÅŸeyleri her istediÄŸinde...
Κείμενο Υποβλήθηκε από nurtiÅŸÅŸ	Γλώσσα πηγής: Τουρκικά ebeveynler Ã§ocuklarÄ± bazÄ± ÅŸeyleri her istediÄŸinde onlarÄ±n taleplerini yerine getirmemelidir.

τίτλος	Parents should not satisfy...
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από Mesud2991	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά Parents should not satisfy their children's every whim.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Literally: Parents should not satify their children demands every time they want something.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Lein - 27 Φεβρουάριος 2014 10:03

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		22 Φεβρουάριος 2014 16:28
	FIGEN KIRCI Αριθμός μηνυμάτων: 2543	Mesud, I liked your literal translation more. (imo, it'd be better to use 'fulfill' instead of 'satisfy'.)
		22 Φεβρουάριος 2014 16:52
	Mesud2991 Αριθμός μηνυμάτων: 1331	Really? I think it's a jumble of words. Thanks, though. What do you think, Lein?
		27 Φεβρουάριος 2014 10:03
	Lein Αριθμός μηνυμάτων: 3389	I think you satisfy demands and fulfill wishes - but I am not really sure. Satisfy will definitely work here though, so I suggest we keep it. I think 'every whim' is a great way in English to capture the literal meaning you gave underneath, so together these are perfect I will accept - no edits necessary as far as I am concerned