Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - ebeveynler Ã§ocuklarÄ± bazÄ± ÅŸeyleri her istediÄŸinde...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Pavadinimas	ebeveynler Ã§ocuklarÄ± bazÄ± ÅŸeyleri her istediÄŸinde...
Tekstas Pateikta nurtiÅŸÅŸ	Originalo kalba: Turkų ebeveynler Ã§ocuklarÄ± bazÄ± ÅŸeyleri her istediÄŸinde onlarÄ±n taleplerini yerine getirmemelidir.

Pavadinimas	Parents should not satisfy...
Vertimas Anglų Išvertė Mesud2991	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Parents should not satisfy their children's every whim.
Pastabos apie vertimą	Literally: Parents should not satify their children demands every time they want something.

Validated by Lein - 27 vasaris 2014 10:03

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		22 vasaris 2014 16:28
	FIGEN KIRCI Žinučių kiekis: 2543	Mesud, I liked your literal translation more. (imo, it'd be better to use 'fulfill' instead of 'satisfy'.)
		22 vasaris 2014 16:52
	Mesud2991 Žinučių kiekis: 1331	Really? I think it's a jumble of words. Thanks, though. What do you think, Lein?
		27 vasaris 2014 10:03
	Lein Žinučių kiekis: 3389	I think you satisfy demands and fulfill wishes - but I am not really sure. Satisfy will definitely work here though, so I suggest we keep it. I think 'every whim' is a great way in English to capture the literal meaning you gave underneath, so together these are perfect I will accept - no edits necessary as far as I am concerned