Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Turco-Inglés - ebeveynler Ã§ocuklarÄ± bazÄ± ÅŸeyleri her istediÄŸinde...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Inglés

Título	ebeveynler Ã§ocuklarÄ± bazÄ± ÅŸeyleri her istediÄŸinde...
Texto Propuesto por nurtiÅŸÅŸ	Idioma de origen: Turco ebeveynler Ã§ocuklarÄ± bazÄ± ÅŸeyleri her istediÄŸinde onlarÄ±n taleplerini yerine getirmemelidir.

Título	Parents should not satisfy...
Traducción Inglés Traducido por Mesud2991	Idioma de destino: Inglés Parents should not satisfy their children's every whim.
Nota acerca de la traducción	Literally: Parents should not satify their children demands every time they want something.

Última validación o corrección por Lein - 27 Febrero 2014 10:03

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		22 Febrero 2014 16:28
	FIGEN KIRCI Cantidad de envíos: 2543	Mesud, I liked your literal translation more. (imo, it'd be better to use 'fulfill' instead of 'satisfy'.)
		22 Febrero 2014 16:52
	Mesud2991 Cantidad de envíos: 1331	Really? I think it's a jumble of words. Thanks, though. What do you think, Lein?
		27 Febrero 2014 10:03
	Lein Cantidad de envíos: 3389	I think you satisfy demands and fulfill wishes - but I am not really sure. Satisfy will definitely work here though, so I suggest we keep it. I think 'every whim' is a great way in English to capture the literal meaning you gave underneath, so together these are perfect I will accept - no edits necessary as far as I am concerned