Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - Yeter artÄ±k yÃ¶netimdeki TÃ¼rk yetkiliden...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

분류 웹사이트 / 블로그 / 포럼 - 게임

제목	Yeter artÄ±k yÃ¶netimdeki TÃ¼rk yetkiliden...
본문 moon17에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 Yeter artÄ±k yÃ¶netimdeki TÃ¼rk yetkiliden ÅŸikayetciyiz.GÃ¶nderdigimiz hiÃ§ bir sorunu Ã§Ã¶zmÃ¼yor,ve bize yardÄ±mcÄ± olmuyor,BirÃ§ok kiÅŸi oyunu bunun yÃ¼zÃ¼ne bÄ±rakÄ±yor.Oyunla forumla ilgili deÄŸil.BÃ¶yle Yetkili istemiyoruz.EÄŸer sizki TÃ¼rkiyede ki oyuncu potansiyeline Ã¶nem veriyorsanÄ±z bir ÅŸeÃ§im yapmalÄ±sÄ±nÄ±z.TÃ¼m TÃ¼rk Oyuncularmi yoksa Evrim mi?
이 번역물에 관한 주의사항	U.S english seklinde olacak

제목	That's enough, we complaint of the Turkish authority.
번역 영어 p0mmes_frites에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 That's enough, we are complaining about the Turkish authority. He doesn't solve any of the problems we send him and doesn't help us. A lot of people give up the game because of him. He is not interested in the game or in the forum. We don't want such an authority. If you ever valued the potential of players in Turkey, you must make a choice. Is it all the Turkish players or Evrim?
이 번역물에 관한 주의사항	bahsedilen kiÅŸinin cinsiyeti belirtilmediÄŸi iÃ§in "he" dedim.

dramati에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 12월 13일 18:39

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 12월 13일 16:46
	smy 게시물 갯수: 2481	some suggestions: 1. you can use "s/he" and "her/him" 2. you can say "we are not pleased with the Turkish authority" 3. "quit the game" 4. "if you give any value" instead "If you ever valued " 5. "all the Turkish players or Evrim" you don't need to say "is it"