Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Английский - Yeter artÄ±k yÃ¶netimdeki TÃ¼rk yetkiliden...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Английский

Категория Вебсайт / Блог / Форум - Игры

Статус	Yeter artÄ±k yÃ¶netimdeki TÃ¼rk yetkiliden...
Tекст Добавлено moon17	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий Yeter artÄ±k yÃ¶netimdeki TÃ¼rk yetkiliden ÅŸikayetciyiz.GÃ¶nderdigimiz hiÃ§ bir sorunu Ã§Ã¶zmÃ¼yor,ve bize yardÄ±mcÄ± olmuyor,BirÃ§ok kiÅŸi oyunu bunun yÃ¼zÃ¼ne bÄ±rakÄ±yor.Oyunla forumla ilgili deÄŸil.BÃ¶yle Yetkili istemiyoruz.EÄŸer sizki TÃ¼rkiyede ki oyuncu potansiyeline Ã¶nem veriyorsanÄ±z bir ÅŸeÃ§im yapmalÄ±sÄ±nÄ±z.TÃ¼m TÃ¼rk Oyuncularmi yoksa Evrim mi?
Комментарии для переводчика	U.S english seklinde olacak

Статус	That's enough, we complaint of the Turkish authority.
Перевод Английский Перевод сделан p0mmes_frites	Язык, на который нужно перевести: Английский That's enough, we are complaining about the Turkish authority. He doesn't solve any of the problems we send him and doesn't help us. A lot of people give up the game because of him. He is not interested in the game or in the forum. We don't want such an authority. If you ever valued the potential of players in Turkey, you must make a choice. Is it all the Turkish players or Evrim?
Комментарии для переводчика	bahsedilen kiÅŸinin cinsiyeti belirtilmediÄŸi iÃ§in "he" dedim.

Последнее изменение было внесено пользователем dramati - 13 Декабрь 2007 18:39

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		13 Декабрь 2007 16:46
	smy Кол-во сообщений: 2481	some suggestions: 1. you can use "s/he" and "her/him" 2. you can say "we are not pleased with the Turkish authority" 3. "quit the game" 4. "if you give any value" instead "If you ever valued " 5. "all the Turkish players or Evrim" you don't need to say "is it"