Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스
쿠쿠미스홈
뉴스
번역
프로젝트
게시판
도움말
회원들
로그인
사용자 등록하기
. .
•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎ 좋아하는 번역문
•‎
•‎웹사이트 번역
•‎검색


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
▪▪‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 폴란드어-러시아어 - Nuta pierwsza dobra ostro pojechana 9/10 druga...

현재 상황 ‎번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 폴란드어러시아어

제목
Nuta pierwsza dobra ostro pojechana 9/10 druga...
본문
DJFusioN에 의해서 게시됨
원문 언어: 폴란드어

Nuta pierwsza dobra ostro pojechana
druga troszke slabsza nie podoba mi sie ten vocal ale zla niejest
Thx za nutki

제목
Первая мелодия по-хорошему сумасшедшая 9/10 вторая...
번역
러시아어

lucysd에 의해서 번역되어짐
번역될 언어: 러시아어

Первая мелодия по-хорошему сумасшедшая,
вторая немного слабее, не нравится мне этот вокал, хотя я не говорю, что он плохой.
Спасибо за мелодии.
이 번역물에 관한 주의사항
Nuta может переводиться и как нота, и как мелодия и как тон
RainnSaw에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 1월 30일 23:13





마지막 글

글쓴이
올리기

2008년 1월 29일 21:21

slbgz
게시물 갯수: 77
замість «Не нравится мне эта мелодия»
я б написав «Не нравится мне этот вокал»,
а в загальному добрий переклад

2008년 1월 30일 17:21

Юрій
게시물 갯수: 1
У слові пропущено літеру я у слові "втора". Потім vocal, здається, треба перекладати як "спів". Правльніше буде здається так. Первая мелодия в хорошем смысле будоражит, вторая - послабее, но пение не нравится, хотя и не скажу, что оно плохое.
Спасибо за мелодии.

2008년 1월 30일 17:34

lucysd
게시물 갯수: 2
Спасибо за комментарии и поправки, slbgz и Юрій.
Не разобралась еще только - есть ли возможность отредактировать переведенный ранее текст?

2008년 1월 31일 13:29

slbgz
게시물 갯수: 77
кнопка «редактирование»