번역 - 이탈리아어-영어 - Sto uscendo per un po

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

분류 채팅

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Sto uscendo per un po
본문 anonnona에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 Sto uscendo per un po
이 번역물에 관한 주의사항	Brittish or American English pleas.

제목	I'm going out for a while
번역 영어 Diego_Kovags에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 I'm going out for a while

dramati에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 2월 2일 16:37

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 2월 1일 10:57
	Xini 게시물 갯수: 1655	Going out instead of leaving would be better IMO.
		2008년 2월 1일 11:48
	dramati 게시물 갯수: 972	Do you agree with Xini? If so edit accordingly and we can validate. CC: Xini
		2008년 2월 1일 12:54
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	I agree with xini. I'm going out for a while matches better.
		2008년 2월 1일 16:35
	Nego 게시물 갯수: 66	I'm gone for a while
		2008년 2월 1일 16:59
	Freya 게시물 갯수: 1910	I'm going out for a while/I'll be out for some time, but the second one is not as precise as the first. I agree too with Xini.
		2008년 2월 1일 18:12
	Shamy4106 게시물 갯수: 152	I'm agree with Xini too, I'm going out is better
		2008년 2월 2일 05:41
	leonia 게시물 갯수: 16	I am going out for a while
		2008년 2월 2일 09:07
	nat68 게시물 갯수: 6	I'm going out for a while
		2008년 2월 2일 11:23
	Freya 게시물 갯수: 1910	...for a short while.
		2008년 2월 2일 12:49
	Lucila 게시물 갯수: 105	while = a momento
		2008년 2월 2일 15:55
	nga une 게시물 갯수: 75	the translation that you did, is im going out for a while, and leaving is a longer version BUT it might be right also, so either ways it still counts.
		2008년 2월 2일 16:36
	dramati 게시물 갯수: 972	Thanks, We will edit accordingly and validate "I'm going out for a while."