Vertaling - Italiaans-Engels - Sto uscendo per un po

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Categorie Chat

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	Sto uscendo per un po
Tekst Opgestuurd door anonnona	Uitgangs-taal: Italiaans Sto uscendo per un po
Details voor de vertaling	Brittish or American English pleas.

Titel	I'm going out for a while
Vertaling Engels Vertaald door Diego_Kovags	Doel-taal: Engels I'm going out for a while

Laatst goedgekeurd of bewerkt door dramati - 2 februari 2008 16:37

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		1 februari 2008 10:57
	Xini Aantal berichten: 1655	Going out instead of leaving would be better IMO.
		1 februari 2008 11:48
	dramati Aantal berichten: 972	Do you agree with Xini? If so edit accordingly and we can validate. CC: Xini
		1 februari 2008 12:54
	lilian canale Aantal berichten: 14972	I agree with xini. I'm going out for a while matches better.
		1 februari 2008 16:35
	Nego Aantal berichten: 66	I'm gone for a while
		1 februari 2008 16:59
	Freya Aantal berichten: 1910	I'm going out for a while/I'll be out for some time, but the second one is not as precise as the first. I agree too with Xini.
		1 februari 2008 18:12
	Shamy4106 Aantal berichten: 152	I'm agree with Xini too, I'm going out is better
		2 februari 2008 05:41
	leonia Aantal berichten: 16	I am going out for a while
		2 februari 2008 09:07
	nat68 Aantal berichten: 6	I'm going out for a while
		2 februari 2008 11:23
	Freya Aantal berichten: 1910	...for a short while.
		2 februari 2008 12:49
	Lucila Aantal berichten: 105	while = a momento
		2 februari 2008 15:55
	nga une Aantal berichten: 75	the translation that you did, is im going out for a while, and leaving is a longer version BUT it might be right also, so either ways it still counts.
		2 februari 2008 16:36
	dramati Aantal berichten: 972	Thanks, We will edit accordingly and validate "I'm going out for a while."