翻訳 - イタリア語-英語 - Sto uscendo per un po

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

カテゴリ雑談

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Sto uscendo per un po
テキスト anonnona様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 Sto uscendo per un po
翻訳についてのコメント	Brittish or American English pleas.

タイトル	I'm going out for a while
翻訳英語 Diego_Kovags様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 I'm going out for a while

最終承認・編集者 dramati - 2008年 2月 2日 16:37

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 2月 1日 10:57
	Xini 投稿数: 1655	Going out instead of leaving would be better IMO.
		2008年 2月 1日 11:48
	dramati 投稿数: 972	Do you agree with Xini? If so edit accordingly and we can validate. CC: Xini
		2008年 2月 1日 12:54
	lilian canale 投稿数: 14972	I agree with xini. I'm going out for a while matches better.
		2008年 2月 1日 16:35
	Nego 投稿数: 66	I'm gone for a while
		2008年 2月 1日 16:59
	Freya 投稿数: 1910	I'm going out for a while/I'll be out for some time, but the second one is not as precise as the first. I agree too with Xini.
		2008年 2月 1日 18:12
	Shamy4106 投稿数: 152	I'm agree with Xini too, I'm going out is better
		2008年 2月 2日 05:41
	leonia 投稿数: 16	I am going out for a while
		2008年 2月 2日 09:07
	nat68 投稿数: 6	I'm going out for a while
		2008年 2月 2日 11:23
	Freya 投稿数: 1910	...for a short while.
		2008年 2月 2日 12:49
	Lucila 投稿数: 105	while = a momento
		2008年 2月 2日 15:55
	nga une 投稿数: 75	the translation that you did, is im going out for a while, and leaving is a longer version BUT it might be right also, so either ways it still counts.
		2008年 2月 2日 16:36
	dramati 投稿数: 972	Thanks, We will edit accordingly and validate "I'm going out for a while."