번역 - 터키어-독일어 - nadya

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

분류 채팅 - 나날의 삶

제목	nadya
본문 blondmangs89에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 selam ben rÄ±dvan. senden hoÅŸlandÄ±m senin erkek arkadaÅŸÄ±n olmak istiyorum.Ã§ok beÄŸendim seni ben.gÃ¶ÄŸÃ¼slerin Ã§ok gÃ¼zel
이 번역물에 관한 주의사항	bilmem

제목	Nadya
번역 독일어 merdogan에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 독일어 Guten Tag. Ich bin RÄ±dvan. Ich habe an dir Gefallen gefunden. Ich mÃ¶chte dein Freund sein. Du gefÃ¤llst mir sehr. Deine BrÃ¼ste sind sehr schÃ¶n.

iamfromaustria에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 4월 14일 21:45

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 3월 30일 18:41
	iamfromaustria 게시물 갯수: 1335	**Grammar: Ich mÃ¶chte dein mÃ¤nnlicher Freund sein. **Bruste --> BrÃ¼ste
		2008년 3월 30일 19:33
	merdogan 게시물 갯수: 3769	Danke...
		2008년 4월 2일 17:53
	vedat06 게시물 갯수: 10	"Ich mÃ¶chte dein maenlicher Freund sein." kann als " Ich mÃ¶chte dein Freund sein", Ã¼bersetzt werden. das Wort "Freund" bedeutet sowie so maenlicher FReund.
		2008년 4월 2일 18:13
	merdogan 게시물 갯수: 3769	danke....
		2008년 4월 12일 17:46
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Ich habe dich sehr gern --> Du gefÃ¤llst mir sehr (ich glaube der kleiner hat nur ein Bild gesehen)
		2008년 4월 13일 11:58
	merdogan 게시물 갯수: 3769	danke...
		2008년 4월 13일 13:31
	iamfromaustria 게시물 갯수: 1335	"Ich habe an dir Gefallen gefunden." und "Du gefÃ¤llst mir sehr" bedeutet eigentlich dasselbe... Wird das auch im Originaltext wiederholt (zur Betonung vielleicht?)? CC: kafetzou
		2008년 4월 14일 00:50
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Das ist schwer zu beantworten. Ich wollte nur mit meiner Message betonen, dass er sie noch nicht gern haben kann, da er nur ein Bild von ihr gesehen hat, also hat er nur ihr Aussehen gern. DafÃ¼r hat er zwar zwei verschiede AusdrÃ¼cke gebraucht, die aber die gleiche Bedeutung haben: Du gefÃ¤llst mir.
		2008년 4월 14일 17:04
	iamfromaustria 게시물 갯수: 1335	Ja, finde ich auch logischer "du gefÃ¤llst mir sehr" anstatt "ich hab dich sehr gern" zu sagen, da es sich offensichtlich um einen Chattalk handelt. Danke fÃ¼r deine Hilfe!
		2008년 4월 14일 21:14
	Rodrigues 게시물 갯수: 1621	Leerzeichensetzung.
		2008년 4월 15일 05:56
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Bitte schÃ¶n. Franz, was willst du mit "Leerzeichensetzung" sagen?
		2008년 4월 15일 06:58
	Rodrigues 게시물 갯수: 1621	ist nun korrigiert worden. Es waren nach WÃ¶rtern erst Leerzeichen, dann Satzzeichen.
		2008년 4월 15일 16:56
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Ach so. Verstehe jetzt - danke.