Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-이탈리아어 - ne kalbimdekini doyasÄ±ya yaÅŸayabiliyorum, nede...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

이탈리아어

분류 문장

제목	ne kalbimdekini doyasÄ±ya yaÅŸayabiliyorum, nede...
본문 hasants에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 ne kalbimdekini doyasÄ±ya yaÅŸayabiliyorum, nede sÃ¶kÃ¼p atabiliyorum.

제목	non sono capace...
번역 이탈리아어 Alessandra87에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 이탈리아어 Non sono capace di indulgere completamente a ciÃ² che risiede nel mio cuore, nÃ© riesco a farlo trasparire esattamente .

Xini에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 4월 10일 13:12

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 4월 10일 10:51
	Xini 게시물 갯수: 1655	indugiare o indulgere ?
		2008년 4월 10일 11:49
	Alessandra87 게시물 갯수: 47	Indugiare. credo che il senso che si vuole esprimere Ã¨ il "trattenersi"...quindi non riuscire ad assecondare i propri sentimenti, non riuscire a lasciarsi andare. Comunque, se la parola "idugiare" non rende bene l'idea cambiala pure, non ci sono problemi!
		2008년 4월 10일 13:11
	Xini 게시물 갯수: 1655	In effetti ho cambiato in "indulgere", visto che il verbo inglese Ã¨ quello. Nel senso di "concedersi a". Saluti X.