 | |
|
번역 - 네덜란드어-브라질 포르투갈어 - Ik zie mijn lief graag현재 상황 번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:  
분류 채팅 | | | 원문 언어: 네덜란드어
Ik zie mijn lief graag | | meu ex namorado que é russo escreveu isso pra mim, mas pelo que percebi é em holandes |
|
| | 번역 브라질 포르투갈어
 Lein에 의해서 번역되어짐 | 번역될 언어: 브라질 포르투갈어
Amo o meu amor
| | Acho que o texto foi escrito em Flamengo. Se foi escrito em Holandês, o significado é ‘Gosto de ver o meu amor’, ou seja, bem menos forte. |
|
Angelus 에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 9월 26일 19:30
마지막 글 | | | | |
2008년 9월 26일 04:53 | | | Hi Dutch experts.
Could you bridge this sentence into English?
The translation is: I love my love.
Lein wrote in the remarks she thinks that it has been written in Flemish. But if it has been written in Dutch the meaning is "I like to see my love".
Thanks   CC: Martijn Chantal | | |
2008년 9월 26일 08:28 | | | Hmm, this is quite a tough one because yes it could be Flemish, and they may give another meaning to it.. In Dutch the literal meaning would indeed be 'I like to see my love', and even though it may have a little different meaning in Flemish.. well.. why don't we ask her? I guess Lein has a good reason why she translated it this way.. .
CC: tristangun | | |
2008년 9월 26일 19:25 | | | Hello Angelus, Chantal
It's Flemish indeed, "mijn lief" is the boyfriend/girlfriend of the speaker.
So the English bridge would be "I love my darling", or even "I love my love", if you use "love" to describe a person; that's probably the reason there's a confusion :-)
Anyway, Lein's translation is OK, but I'd prefer something like "Eu amo meu querido" to show it's a person you're talking about. | | |
2008년 9월 26일 19:30 | | | Hello everyone.
Thanks so much for your confirmation.
This translation can be accepted the way it is.
Here the word "amor" is really being addressed to a person. |
|
| |
|
좋아하는 번역문
