Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 포르투갈어-터키어 - NinguÃ©m pode construir em teu lugar as pontes...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

포르투갈어

터키어

분류 문장

제목	NinguÃ©m pode construir em teu lugar as pontes...
본문 mozz에 의해서 게시됨	원문 언어: 포르투갈어 NinguÃ©m pode construir em teu lugar,as pontes que precisarÃ¡s passar. V.
이 번역물에 관한 주의사항	saber a frase em turco! <male name abbrev>

제목	GeÃ§mek zorunda olacaÄŸÄ±n kÃ¶prÃ¼leri...
번역 터키어 turkishmiss에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 터키어 GeÃ§mek zorunda olacaÄŸÄ±n kÃ¶prÃ¼leri,senden baÅŸka kimse kuramaz.V.

FIGEN KIRCI에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 11월 25일 17:27

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 11월 24일 20:09
	FIGEN KIRCI 게시물 갯수: 2543	miss, do you mean: 'HiÃ§ kimse, senin geÃ§mek zorunda olacaÄŸÄ±N kÃ¶prÃ¼leri inÅŸa edemez.' ?
		2008년 11월 24일 21:47
	turkishmiss 게시물 갯수: 2132	Hi Figen, Nobody can build in your place the bridges you will have to cross
		2008년 11월 24일 22:58
	FIGEN KIRCI 게시물 갯수: 2543	ok,final question: 'in your place'-'senin yerinde' confused me, do you mean 'senin mekanÄ±nda', or 'instead of you'? yani: 'hiÃ§ kimse, senin mekanÄ±nda, geÃ§mek zorunda olacaÄŸÄ±n kÃ¶prÃ¼leri kuramaz.' or 'geÃ§mek zorunda olacaÄŸÄ±n kÃ¶prÃ¼leri,senden baÅŸka kimse kuramaz.' the 2nd one has a sense.
		2008년 11월 25일 08:07
	turkishmiss 게시물 갯수: 2132	Edit done