Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-터키어 - I am afraid you dont like me anymore... I hope...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

분류 편지 / 이메일 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	I am afraid you dont like me anymore... I hope...
본문 lizaliza1에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 I am afraid you dont like me anymore... I hope you dont forget me when you work so much..

제목	KorkarÄ±m, beni artÄ±k beÄŸenmiyorsun...
번역 터키어 melinda_83에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 터키어 KorkarÄ±m, beni artÄ±k beÄŸenmiyorsun......Ã‡ok fazla Ã§alÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±n zaman beni unutmadÄ±ÄŸÄ±nÄ± umarÄ±m..

FIGEN KIRCI에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 11월 10일 18:55

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 11월 9일 23:38
	FIGEN KIRCI 게시물 갯수: 2543	sevgili melinda, 'artÄ±k' doÄŸru yerde deÄŸil! bÃ¶yle basit bir cÃ¼mlede nasÄ±l hata yaparsÄ±n, anlamÄ±yorum!lÃ¼tfen, daha dikkatli ol...lÃ¼tfen!
		2008년 11월 10일 10:44
	melinda_83 게시물 갯수: 54	figen,eÄŸer hata yaptÄ±ÄŸÄ±mÄ± dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorsam neden Ã§eviriyi kendi kafama estiÄŸi gibi,hatalÄ± olacaÄŸÄ±nÄ± bile bile yapayÄ±m?Ã‡evirinin anlamÄ± dediÄŸi iÃ§in cÃ¼mlenin genel yapÄ±sÄ±nÄ±,ne demek istediÄŸini yazdÄ±m..YaptÄ±ÄŸÄ±m Ã§evirilerde dikkatli oluyorum zaten uyardÄ±ÄŸÄ±n iÃ§in ayrÄ±ca teÅŸekkÃ¼r ederim fakat demekki anladÄ±ÄŸÄ±m bu!red edersin 'hayÄ±r bu yanlÄ±ÅŸ ÅŸu ÅŸekilde yapmalÄ±sÄ±n' dersin ama dikkatsizlikle itham etme lÃ¼tfen
		2008년 11월 10일 16:47
	FIGEN KIRCI 게시물 갯수: 2543	yazdÄ±ÄŸÄ±n ÅŸeyin olmasÄ± bir tuhaf olur zaten. ayrÄ±ca, bu bir itham deÄŸil, mesajÄ±mÄ± bir daha okursan anlarsÄ±n! konuyu saptÄ±rmayalÄ±m; ÅŸaÅŸkÄ±nlÄ±ÄŸÄ±m, Ã§ok daha zor Ã§evirileri yapabildiÄŸini bildiÄŸimden kaynaklanÄ±yor! -> 'I am afraid you dont like me anymore' = 'korkarÄ±m, beni artÄ±k beÄŸenmiyorsun...'
		2008년 11월 10일 18:20
	melinda_83 게시물 갯수: 54	Tamam canÄ±m dediÄŸim gibi Ã¶nerine de uyarÄ±na da hem ihtiyacÄ±m (Ã§evirim kabul edilir Ã§Ã¼nkÃ¼ )hem de saygÄ±m var..teÅŸekkÃ¼r ederim