Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 스페인어-프랑스어 - Mi Ãºnica estrella, eres la luz de mi vida,

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

스페인어

프랑스어

분류 표현

제목	Mi Ãºnica estrella, eres la luz de mi vida,
본문 salih_azalma에 의해서 게시됨	원문 언어: 스페인어 turkishmiss에 의해서 번역되어짐 Mi Ãºnica estrella, eres la luz de mi vida,

제목	Mon unique Ã©toile, tu es la lumiÃ¨re de ma vie,
번역 프랑스어 italo07에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 프랑스어 Mon unique Ã©toile, tu es la lumiÃ¨re de ma vie,

Botica에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 11월 25일 13:48

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 11월 25일 13:48
	Botica 게시물 갯수: 643	Pour une fois, compte tenu du caractÃ¨re poÃ©tique de cette phrase, Ãºnica serait mieux traduit par unique.
		2008년 11월 25일 17:11
	italo07 게시물 갯수: 1474	Est-ce que "Ã©toile" est masculin??? J'aurais dis "Ma unique...". Or is it because a vowel follows? CC: Botica
		2008년 11월 25일 17:51
	Botica 게시물 갯수: 643	Ã‰toile est bien un nom fÃ©minin, mais qui commence par une voyelle, comme tu l'as bien devinÃ©. Donc on dit : l'Ã©toile, mon Ã©toile... C'est juste une question d'euphonie (de facilitÃ© Ã prononcer), et la langue italienne a des comportements semblables (lo, gli, l', un',...). Amicalement.