Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - Acil YardÄ±m... Toprak Vergisi ? YardÄ±mcÄ± olursanÄ±z Ã§ok sevinicem ÅŸimdiden teÅŸekkÃ¼rler.

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

분류 설명들 - 뉴스 / 현재 상황들

제목	Acil YardÄ±m... Toprak Vergisi ? YardÄ±mcÄ± olursanÄ±z Ã§ok sevinicem ÅŸimdiden teÅŸekkÃ¼rler.
본문 turkeyy34에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 Toprak Vergisi: Federal veraset vergisi yoktur. (ama bazÄ± eyaletlerde uygulanÄ±r). Toprak vergisi Ã¶len her kiÅŸinin sahibi olduÄŸu topraktan alÄ±nÄ±r.

제목	Urgent help: Land tax
번역 영어 kafetzou에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Land Tax: There is no federal inheritance tax. (but in some states there is one). Land tax is taken from the land owned by each deceased person.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 1월 9일 10:37

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 1월 6일 11:32
	merdogan 게시물 갯수: 3769	(but in some states there is one)...>(but it applies in some states )
		2009년 1월 6일 17:07
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Yes, that's literally what it says, although it should be passive "but one is applied in some states", but I think that will mislead the reader into thinking that a tax that does not exist is applied - it sounds weird in English. The way I wrote it, the meaning is conveyed clearly. CC: merdogan
		2009년 1월 6일 20:25
	merdogan 게시물 갯수: 3769	Does "it applies in some states" sound weird in English?
		2009년 1월 7일 05:16
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Yes, because the "it" has no referent. What applies in some states? A law that does not exist?
		2009년 1월 8일 01:28
	merdogan 게시물 갯수: 3769	No, "it" means hier "Land Tax" as you understand.
		2009년 1월 8일 07:23
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	But you can't leap over a referent like that in English. If you used "it" in the English sentence, it would refer to the federal inheritance tax. By the way, what do you mean by saying "as you understand"?