Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kituruki-Kiingereza - Acil YardÄ±m... Toprak Vergisi ? YardÄ±mcÄ± olursanÄ±z Ã§ok sevinicem ÅŸimdiden teÅŸekkÃ¼rler.

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kituruki

Kiingereza

Category Explanations - News / Current affairs

Kichwa	Acil YardÄ±m... Toprak Vergisi ? YardÄ±mcÄ± olursanÄ±z Ã§ok sevinicem ÅŸimdiden teÅŸekkÃ¼rler.
Nakala Tafsiri iliombwa na turkeyy34	Lugha ya kimaumbile: Kituruki Toprak Vergisi: Federal veraset vergisi yoktur. (ama bazÄ± eyaletlerde uygulanÄ±r). Toprak vergisi Ã¶len her kiÅŸinin sahibi olduÄŸu topraktan alÄ±nÄ±r.

Kichwa	Urgent help: Land tax
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na kafetzou	Lugha inayolengwa: Kiingereza Land Tax: There is no federal inheritance tax. (but in some states there is one). Land tax is taken from the land owned by each deceased person.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 9 Januari 2009 10:37

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		6 Januari 2009 11:32
	merdogan Idadi ya ujumbe: 3769	(but in some states there is one)...>(but it applies in some states )
		6 Januari 2009 17:07
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	Yes, that's literally what it says, although it should be passive "but one is applied in some states", but I think that will mislead the reader into thinking that a tax that does not exist is applied - it sounds weird in English. The way I wrote it, the meaning is conveyed clearly. CC: merdogan
		6 Januari 2009 20:25
	merdogan Idadi ya ujumbe: 3769	Does "it applies in some states" sound weird in English?
		7 Januari 2009 05:16
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	Yes, because the "it" has no referent. What applies in some states? A law that does not exist?
		8 Januari 2009 01:28
	merdogan Idadi ya ujumbe: 3769	No, "it" means hier "Land Tax" as you understand.
		8 Januari 2009 07:23
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	But you can't leap over a referent like that in English. If you used "it" in the English sentence, it would refer to the federal inheritance tax. By the way, what do you mean by saying "as you understand"?