Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - ne zaman gittin?

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

러시아어

분류 속어

제목	ne zaman gittin?
본문 Ð¼Ð°ÑˆÐ°77에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 ne zaman gittin? ne zaman dÃ¶ndÃ¼n? HiÃ§ haber vermiyorsun kuzen Saman altÄ±ndan su olayÄ± sislerin iÃ§inde gizlice gittim geldim
이 번역물에 관한 주의사항	Ð´Ð¾Ð±Ñ€Ñ‹Ð¹ Ð´ÐµÐ½ÑŒ ÑÐ´ÐµÐ»Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ, Ð¿Ð¾Ð¶Ð°Ð»ÑƒÐ¹ÑÑ‚Ð°, Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð·Ð°Ñ€Ð°Ð½ÐµÐµ Ð±Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°Ñ€ÑŽ! Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð½Ð° Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¸Ð¹ (Ð’ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð±Ñ€Ð¸Ñ‚Ð°Ð½Ð¸Ñ)

제목	When did you go? When did you come back?
번역 영어 cheesecake에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 When did you go? When did you come back? You never say that, my cousin, it's like doing things under the rose. I went within the fog secretly and came back.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 4월 3일 15:17

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 4월 2일 21:24
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi cheesecake, That "declare" sounds weird. Could it be: "You never say that" or better yet, "You wouldn't say"?
		2009년 4월 3일 14:49
	cheesecake 게시물 갯수: 980	Hi lilian, yes we can say "you never say that", it's better, thank you. Could you edit it please ?