Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - تركي-انجليزي - ne zaman gittin?

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: تركيانجليزيروسيّ

صنف عاميّة

عنوان
ne zaman gittin?
نص
إقترحت من طرف маша77
لغة مصدر: تركي

ne zaman gittin? ne zaman döndün? Hiç haber vermiyorsun kuzen Saman altından su olayı

sislerin içinde gizlice gittim geldim
ملاحظات حول الترجمة
добрый день
сделайте, пожалуйста, перевод диалога
заранее благодарю!
можно на английский (Великобритания)

عنوان
When did you go? When did you come back?
ترجمة
انجليزي

ترجمت من طرف cheesecake
لغة الهدف: انجليزي

When did you go? When did you come back? You never say that, my cousin, it's like doing things under the rose.

I went within the fog secretly and came back.
آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale - 3 أفريل 2009 15:17





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

2 أفريل 2009 21:24

lilian canale
عدد الرسائل: 14972
Hi cheesecake,

That "declare" sounds weird. Could it be:
"You never say that" or better yet, "You wouldn't say"?

3 أفريل 2009 14:49

cheesecake
عدد الرسائل: 980
Hi lilian, yes we can say "you never say that", it's better, thank you. Could you edit it please ?