主页
新闻
翻译
项目
论坛
说明
成员
登录
注册
. .
•主页
•索译上传
•索译列单
•经手译文
•
收藏列单
•
•网页翻译
•搜索
▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
▪▪汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
翻译 - 土耳其语-英语 - ne zaman gittin?
当前状态
翻译
本文可用以下语言:
讨论区
口语
标题
ne zaman gittin?
正文
提交
маша77
源语言: 土耳其语
ne zaman gittin? ne zaman döndün? Hiç haber vermiyorsun kuzen Saman altından su olayı
sislerin içinde gizlice gittim geldim
给这篇翻译加备注
добрый день
Ñделайте, пожалуйÑта, перевод диалога
заранее благодарю!
можно на английÑкий (ВеликобританиÑ)
标题
When did you go? When did you come back?
翻译
英语
翻译
cheesecake
目的语言: 英语
When did you go? When did you come back? You never say that, my cousin, it's like doing things under the rose.
I went within the fog secretly and came back.
由
lilian canale
认可或编辑 - 2009年 四月 3日 15:17
最近发帖
作者
帖子
2009年 四月 2日 21:24
lilian canale
文章总计: 14972
Hi cheesecake,
That "declare" sounds weird. Could it be:
"You never say that" or better yet, "You wouldn't say"?
2009年 四月 3日 14:49
cheesecake
文章总计: 980
Hi lilian, yes we can say "you never say that", it's better, thank you. Could you edit it please ?
收藏列单
认可或编辑 - 2009年 四月 3日 15:17认可或编辑 - 2009年 四月 3日 15:17认可或编辑 - 2009年 四月 3日 15:17
