Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 루마니아어-영어 - Omule, fii bun ca albina, Curat ca ceara Åži blÃ¢nd...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

루마니아어

불가리아어

포르투갈어

이탈리아어

터키어

노르웨이어

헝가리어

분류 자유롭게 쓰기 - 교육

제목	Omule, fii bun ca albina, Curat ca ceara Åži blÃ¢nd...
본문 megadeth.girl에 의해서 게시됨	원문 언어: 루마니아어 Omule, fii bun ca mierea, Curat ca ceara Åži blÃ¢nd ca albina.
이 번역물에 관한 주의사항	Am nevoie de traducere in aceste limbi va rog sa ma ajutati, am incercat pe google translate dar traduce mot-a-mot si nu stiu daca este si corect. Va raman datoare. Help?!

제목	You Man, be good like...
번역 영어 Tzicu-Sem에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Man, be good like honey, Pure like wax, And gentle like a bee.
이 번역물에 관한 주의사항	The word "curat" means "clean" but I don't find that it fits the context well; we usually refer to a human person as being 'pure' (of heart - as the source text suggests it). I used capital letter for 'man' as it refers to the human being in general and not the man as the male human.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 4월 28일 19:08

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 4월 28일 18:06
	Freya 게시물 갯수: 1910	I think it doesn't need "my" in front of "man". It's smth general, not regarding anyone's man and not precisely about a man, just a human being and how he/she should be.
		2010년 4월 28일 18:31
	Burduf 게시물 갯수: 238	Omule = the man (l'homme) Man, be good like honey,...it's good for me