Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Romania-Englanti - Omule, fii bun ca albina, Curat ca ceara Åži blÃ¢nd...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Romania

Englanti

Bulgaria

Portugali

Italia

Turkki

Norja

Unkari

Kategoria Vapaa kirjoitus - Koulutus

Otsikko	Omule, fii bun ca albina, Curat ca ceara Åži blÃ¢nd...
Teksti Lähettäjä megadeth.girl	Alkuperäinen kieli: Romania Omule, fii bun ca mierea, Curat ca ceara Åži blÃ¢nd ca albina.
Huomioita käännöksestä	Am nevoie de traducere in aceste limbi va rog sa ma ajutati, am incercat pe google translate dar traduce mot-a-mot si nu stiu daca este si corect. Va raman datoare. Help?!

Otsikko	You Man, be good like...
Käännös Englanti Kääntäjä Tzicu-Sem	Kohdekieli: Englanti Man, be good like honey, Pure like wax, And gentle like a bee.
Huomioita käännöksestä	The word "curat" means "clean" but I don't find that it fits the context well; we usually refer to a human person as being 'pure' (of heart - as the source text suggests it). I used capital letter for 'man' as it refers to the human being in general and not the man as the male human.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut lilian canale

- 28 Huhtikuu 2010 19:08

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		28 Huhtikuu 2010 18:06
	Freya Viestien lukumäärä: 1910	I think it doesn't need "my" in front of "man". It's smth general, not regarding anyone's man and not precisely about a man, just a human being and how he/she should be.
		28 Huhtikuu 2010 18:31
	Burduf Viestien lukumäärä: 238	Omule = the man (l'homme) Man, be good like honey,...it's good for me