Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Română-Engleză - Omule, fii bun ca albina, Curat ca ceara Åži blÃ¢nd...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Română

Engleză

Bulgară

Portugheză

Italiană

Turcă

Norvegiană

Maghiarã

Categorie Scriere liberă - Educaţie

Titlu	Omule, fii bun ca albina, Curat ca ceara Åži blÃ¢nd...
Text Înscris de megadeth.girl	Limba sursă: Română Omule, fii bun ca mierea, Curat ca ceara Åži blÃ¢nd ca albina.
Observaţii despre traducere	Am nevoie de traducere in aceste limbi va rog sa ma ajutati, am incercat pe google translate dar traduce mot-a-mot si nu stiu daca este si corect. Va raman datoare. Help?!

Titlu	You Man, be good like...
Traducerea Engleză Tradus de Tzicu-Sem	Limba ţintă: Engleză Man, be good like honey, Pure like wax, And gentle like a bee.
Observaţii despre traducere	The word "curat" means "clean" but I don't find that it fits the context well; we usually refer to a human person as being 'pure' (of heart - as the source text suggests it). I used capital letter for 'man' as it refers to the human being in general and not the man as the male human.

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 28 Aprilie 2010 19:08

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		28 Aprilie 2010 18:06
	Freya Numărul mesajelor scrise: 1910	I think it doesn't need "my" in front of "man". It's smth general, not regarding anyone's man and not precisely about a man, just a human being and how he/she should be.
		28 Aprilie 2010 18:31
	Burduf Numărul mesajelor scrise: 238	Omule = the man (l'homme) Man, be good like honey,...it's good for me