Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Rumunjski-Engleski - Omule, fii bun ca albina, Curat ca ceara Åži blÃ¢nd...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Rumunjski

Engleski

Bugarski

Portugalski

Talijanski

Turski

Norveški

Mađarski

Kategorija Slobodno pisanje - Obrazovanje

Naslov	Omule, fii bun ca albina, Curat ca ceara Åži blÃ¢nd...
Tekst Poslao megadeth.girl	Izvorni jezik: Rumunjski Omule, fii bun ca mierea, Curat ca ceara Åži blÃ¢nd ca albina.
Primjedbe o prijevodu	Am nevoie de traducere in aceste limbi va rog sa ma ajutati, am incercat pe google translate dar traduce mot-a-mot si nu stiu daca este si corect. Va raman datoare. Help?!

Naslov	You Man, be good like...
Prevođenje Engleski Preveo Tzicu-Sem	Ciljni jezik: Engleski Man, be good like honey, Pure like wax, And gentle like a bee.
Primjedbe o prijevodu	The word "curat" means "clean" but I don't find that it fits the context well; we usually refer to a human person as being 'pure' (of heart - as the source text suggests it). I used capital letter for 'man' as it refers to the human being in general and not the man as the male human.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 28 travanj 2010 19:08

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		28 travanj 2010 18:06
	Freya Broj poruka: 1910	I think it doesn't need "my" in front of "man". It's smth general, not regarding anyone's man and not precisely about a man, just a human being and how he/she should be.
		28 travanj 2010 18:31
	Burduf Broj poruka: 238	Omule = the man (l'homme) Man, be good like honey,...it's good for me