Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-라틴어 - Acaba imkansÄ±zÄ± mÄ± istiyorum?

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

라틴어

분류 설명들 - 사랑 / 우정

제목	Acaba imkansÄ±zÄ± mÄ± istiyorum?
본문 teslaband에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 Seni unutmak iÃ§in ne denesem olmuyor.Ä°stemediÄŸim halde olmadÄ±k zamanlarda aklÄ±ma giriyorsun.ArtÄ±k herÅŸeyin bittiÄŸini biliyorum, umudum da yok ancak bunu kendime anlatamÄ±yorum.Malesef beynim kalbime sÃ¶z geÃ§iremiyor, seni Ã§ok seviyorum...
이 번역물에 관한 주의사항	ben uzun sÃ¼reli iliÅŸkimden yeni ayrÄ±lmÄ±ÅŸ biriyim.iliÅŸkinin bitmesinin Ã¼zerimdeki etkilerini anlatmak istiyorum

제목	Ego multum te amo.
번역 라틴어 alexfatt에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 라틴어 Quomodocumque tui oblivisci conor, non possum. In mentem meam repente venis, etiam si non volo. Scio id ad finem iam venisse et mihi nullam spem iam esse, sed mihi ipsi hoc dicere non possum. Infeliciter cor meum potestatem menti meae iam non facit, ego multum te amo...
이 번역물에 관한 주의사항	<Bridge by Bilge Ertan> "Whatever I try to forget you, I can't. You come to my mind unexpectedly even if I don't want to. I know it's already over and I have no hope anymore but I can't tell this to myself. Unfortunately my mind has no sanction on my heart anymore, I love you very much..."

Aneta B.에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 12월 29일 20:57

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 12월 21일 23:13
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Hi Alex! Very good translation! Only one phrase needs some editing in my opinion. mens mea potestatem in corde meo iam non habet -->mens mea potestatem adversum cor meum iam non habet or even better, if you'd like it: --> cor meum potestatem menti meo iam non facit (literally=my heart doesn't allow access to my mind anymore)
		2010년 12월 21일 23:16
	alexfatt 게시물 갯수: 1538	Hi dear Aneta! I like the latter most.
		2010년 12월 21일 23:22
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Ottimamente!
		2010년 12월 21일 23:24
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Oh sorry! Not "menti meo" (my fault!) and not "menti mea", because it is to be the dative. I've already corrected into "menti meae"
		2010년 12월 21일 23:34
	alexfatt 게시물 갯수: 1538	Ops! At this moment we are too tired to manage Latin declensions, aren't we?
		2010년 12월 21일 23:40
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Haha! You're right! But everybody makes mistakes sometimes. And we all have the right to it. Don't we? Fortunately, we are not robots, nor automatic translation tools, hehe!