Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Lotynų - Acaba imkansÄ±zÄ± mÄ± istiyorum?

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Lotynų

Kategorija Paaiškinimai - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	Acaba imkansÄ±zÄ± mÄ± istiyorum?
Tekstas Pateikta teslaband	Originalo kalba: Turkų Seni unutmak iÃ§in ne denesem olmuyor.Ä°stemediÄŸim halde olmadÄ±k zamanlarda aklÄ±ma giriyorsun.ArtÄ±k herÅŸeyin bittiÄŸini biliyorum, umudum da yok ancak bunu kendime anlatamÄ±yorum.Malesef beynim kalbime sÃ¶z geÃ§iremiyor, seni Ã§ok seviyorum...
Pastabos apie vertimą	ben uzun sÃ¼reli iliÅŸkimden yeni ayrÄ±lmÄ±ÅŸ biriyim.iliÅŸkinin bitmesinin Ã¼zerimdeki etkilerini anlatmak istiyorum

Pavadinimas	Ego multum te amo.
Vertimas Lotynų Išvertė alexfatt	Kalba, į kurią verčiama: Lotynų Quomodocumque tui oblivisci conor, non possum. In mentem meam repente venis, etiam si non volo. Scio id ad finem iam venisse et mihi nullam spem iam esse, sed mihi ipsi hoc dicere non possum. Infeliciter cor meum potestatem menti meae iam non facit, ego multum te amo...
Pastabos apie vertimą	<Bridge by Bilge Ertan> "Whatever I try to forget you, I can't. You come to my mind unexpectedly even if I don't want to. I know it's already over and I have no hope anymore but I can't tell this to myself. Unfortunately my mind has no sanction on my heart anymore, I love you very much..."

Validated by Aneta B. - 29 gruodis 2010 20:57

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		21 gruodis 2010 23:13
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	Hi Alex! Very good translation! Only one phrase needs some editing in my opinion. mens mea potestatem in corde meo iam non habet -->mens mea potestatem adversum cor meum iam non habet or even better, if you'd like it: --> cor meum potestatem menti meo iam non facit (literally=my heart doesn't allow access to my mind anymore)
		21 gruodis 2010 23:16
	alexfatt Žinučių kiekis: 1538	Hi dear Aneta! I like the latter most.
		21 gruodis 2010 23:22
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	Ottimamente!
		21 gruodis 2010 23:24
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	Oh sorry! Not "menti meo" (my fault!) and not "menti mea", because it is to be the dative. I've already corrected into "menti meae"
		21 gruodis 2010 23:34
	alexfatt Žinučių kiekis: 1538	Ops! At this moment we are too tired to manage Latin declensions, aren't we?
		21 gruodis 2010 23:40
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	Haha! You're right! But everybody makes mistakes sometimes. And we all have the right to it. Don't we? Fortunately, we are not robots, nor automatic translation tools, hehe!