Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 그리스어-이탈리아어 - Î´ÎµÎ½ Î¸Î± ÏƒÏ„Î±Î¼Î±Ï„Î®ÏƒÏ‰ Ï€Î¿Ï„Î Î½Î± Î¿Î½ÎµÎ¹ÏÎµÏÎ¿Î¼Î±Î¹... Î¼ÎÏƒÎ±...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

그리스어

스페인어

이탈리아어

포르투갈어

러시아어

라틴어

분류 자유롭게 쓰기

제목	Î´ÎµÎ½ Î¸Î± ÏƒÏ„Î±Î¼Î±Ï„Î®ÏƒÏ‰ Ï€Î¿Ï„Î Î½Î± Î¿Î½ÎµÎ¹ÏÎµÏÎ¿Î¼Î±Î¹... Î¼ÎÏƒÎ±...
본문 despoinak2008에 의해서 게시됨	원문 언어: 그리스어 Î´ÎµÎ½ Î¸Î± ÏƒÏ„Î±Î¼Î±Ï„Î®ÏƒÏ‰ Ï€Î¿Ï„Î Î½Î± Î¿Î½ÎµÎ¹ÏÎµÏÎ¿Î¼Î±Î¹... Î¼ÎÏƒÎ± Î±Ï€'Ï„Î± ÏŒÎ½ÎµÎ¹ÏÎ± Î¼Î¿Ï… Î¶ÏŽ

제목	Non smetterÃ² mai di sognare...
번역 이탈리아어 quijote1971에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 이탈리아어 Non smetterÃ² mai di sognare... vivo all'interno dei sogni miei
이 번역물에 관한 주의사항	Alternativa: "... io vivo attraverso i miei sogni"

alexfatt에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2011년 11월 18일 22:08

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2011년 11월 17일 08:46
	3mend0 게시물 갯수: 49	La seconda parte forse meglio "io vivo attraverso i miei sogni"
		2011년 11월 18일 20:12
	alexfatt 게시물 갯수: 1538	@quijote1971 Cosa ne pensi del suggerimento di 3mend0?
		2011년 11월 18일 20:18
	quijote1971 게시물 갯수: 16	Beh sÃ, forse suona meglio... io ho tradotto piÃ¹ alla lettera perchÃ© Î¼ÎµÏƒÎ± Ã¨ dentro, all'interno... mentre Î¼ÎµÏƒÏ‰ + genitivo Ã¨ attraverso... penso sia a questo punto una questione soggettiva se dire... vivo nei miei sogni o vivo attraverso i miei sogni...
		2011년 11월 18일 22:07
	alexfatt 게시물 갯수: 1538	Per me puÃ² andare bene la tua traduzione: in un contesto simile, non fa molta differenza dire "all'interno" invece di "attraverso". Tuttavia, prendendo in considerazione l'idea che l'italiano possa venire scelto come lingua di partenza per un'altra traduzione, mi sembra giusto inserire il suggerimento di 3mendo nelle 'note sulla traduzione'.