Umseting - Grikskt-Italskt - δεν θα σταματήσω ποτέ να ονειρεύομαι... μέσα...

La seconda parte forse meglio "io vivo attraverso i miei sogni"

@quijote1971

Cosa ne pensi del suggerimento di 3mend0?

Beh sí, forse suona meglio... io ho tradotto più alla lettera perché μεσα è dentro, all'interno... mentre μεσω + genitivo è attraverso... penso sia a questo punto una questione soggettiva se dire... vivo nei miei sogni o vivo attraverso i miei sogni...

Per me può andare bene la tua traduzione: in un contesto simile, non fa molta differenza dire "all'interno" invece di "attraverso". Tuttavia, prendendo in considerazione l'idea che l'italiano possa venire scelto come lingua di partenza per un'altra traduzione, mi sembra giusto inserire il suggerimento di 3mendo nelle 'note sulla traduzione'.