Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - KONTRAT FESHÄ°

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

분류 사업 / 직업들

제목	KONTRAT FESHÄ°
본문 ferhats에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 15 Kasim 2006 tarihinde Major Leon-Legrand WINGATE ile kulÃ¼bÃ¼mÃ¼z arasÄ±nda imzalanan sÃ¶zleÅŸmenin 2. Maddesi gereÄŸince KulÃ¼bÃ¼mÃ¼z kontratÄ±n 2. yÄ±lÄ±nÄ± tek taraflÄ± olarak fesih etmiÅŸtir. Bilgilerinize arz ederiz.
이 번역물에 관한 주의사항	bir sporcumuzla yapÄ±lan kontratÄ±n feshi sÃ¶z konusu 2. madde ise soyle 2.SUBJECT Player will play basketball in seasons 2006-2007 and 2007-2008 for the CLUB, subject to the terms and conditions set forth below The CLUB shall have an option to terminate the second season of this contract. If the CLUB wants to terminate the second season of the contract, The CLUB is obliged inform the PLAYER and the AGENT in writing on or before July 1, 2007

제목	CONTRACT TERMINATION
번역 영어 deha에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 For your information: Our Club terminated the second season of the contract on a unilateral basis as per the article nr. 2 of the agreement entered into between Major Leon-Legrand WINGATE and our club on November 15, 2006.

kafetzou에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 6월 15일 08:02

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 6월 14일 16:33
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	This is very well done, but can you please remove the extra spaces at the top and include "Bilgilerinize arz ederiz"?
		2007년 6월 15일 07:51
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	I changed "We request your attention with respect" to "For your information" and moved it to the top, as this is the norm in English.
		2007년 6월 15일 07:59
	deha 게시물 갯수: 6	However, please note that "Bilgilerinize arz ederiz" is at the bottom of the target sentence.
		2007년 6월 15일 08:05
	ferhats 게시물 갯수: 1	TeÅŸekkÃ¼rler Thank You
		2007년 6월 15일 17:10
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	deha, please read what I said about that. Ä°ngilizcede Ã¶yle yapÄ±lÄ±r.