Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - KONTRAT FESHÄ°

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Kategorija Verslas / Darbas

Pavadinimas	KONTRAT FESHÄ°
Tekstas Pateikta ferhats	Originalo kalba: Turkų 15 Kasim 2006 tarihinde Major Leon-Legrand WINGATE ile kulÃ¼bÃ¼mÃ¼z arasÄ±nda imzalanan sÃ¶zleÅŸmenin 2. Maddesi gereÄŸince KulÃ¼bÃ¼mÃ¼z kontratÄ±n 2. yÄ±lÄ±nÄ± tek taraflÄ± olarak fesih etmiÅŸtir. Bilgilerinize arz ederiz.
Pastabos apie vertimą	bir sporcumuzla yapÄ±lan kontratÄ±n feshi sÃ¶z konusu 2. madde ise soyle 2.SUBJECT Player will play basketball in seasons 2006-2007 and 2007-2008 for the CLUB, subject to the terms and conditions set forth below The CLUB shall have an option to terminate the second season of this contract. If the CLUB wants to terminate the second season of the contract, The CLUB is obliged inform the PLAYER and the AGENT in writing on or before July 1, 2007

Pavadinimas	CONTRACT TERMINATION
Vertimas Anglų Išvertė deha	Kalba, į kurią verčiama: Anglų For your information: Our Club terminated the second season of the contract on a unilateral basis as per the article nr. 2 of the agreement entered into between Major Leon-Legrand WINGATE and our club on November 15, 2006.

Validated by kafetzou - 15 birželis 2007 08:02

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		14 birželis 2007 16:33
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	This is very well done, but can you please remove the extra spaces at the top and include "Bilgilerinize arz ederiz"?
		15 birželis 2007 07:51
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	I changed "We request your attention with respect" to "For your information" and moved it to the top, as this is the norm in English.
		15 birželis 2007 07:59
	deha Žinučių kiekis: 6	However, please note that "Bilgilerinize arz ederiz" is at the bottom of the target sentence.
		15 birželis 2007 08:05
	ferhats Žinučių kiekis: 1	TeÅŸekkÃ¼rler Thank You
		15 birželis 2007 17:10
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	deha, please read what I said about that. Ä°ngilizcede Ã¶yle yapÄ±lÄ±r.