Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Türkisch-Englisch - KONTRAT FESHÄ°

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Türkisch

Englisch

Kategorie Beschäftigung / Berufe

Titel	KONTRAT FESHÄ°
Text Übermittelt von ferhats	Herkunftssprache: Türkisch 15 Kasim 2006 tarihinde Major Leon-Legrand WINGATE ile kulÃ¼bÃ¼mÃ¼z arasÄ±nda imzalanan sÃ¶zleÅŸmenin 2. Maddesi gereÄŸince KulÃ¼bÃ¼mÃ¼z kontratÄ±n 2. yÄ±lÄ±nÄ± tek taraflÄ± olarak fesih etmiÅŸtir. Bilgilerinize arz ederiz.
Bemerkungen zur Übersetzung	bir sporcumuzla yapÄ±lan kontratÄ±n feshi sÃ¶z konusu 2. madde ise soyle 2.SUBJECT Player will play basketball in seasons 2006-2007 and 2007-2008 for the CLUB, subject to the terms and conditions set forth below The CLUB shall have an option to terminate the second season of this contract. If the CLUB wants to terminate the second season of the contract, The CLUB is obliged inform the PLAYER and the AGENT in writing on or before July 1, 2007

Titel	CONTRACT TERMINATION
Übersetzung Englisch Übersetzt von deha	Zielsprache: Englisch For your information: Our Club terminated the second season of the contract on a unilateral basis as per the article nr. 2 of the agreement entered into between Major Leon-Legrand WINGATE and our club on November 15, 2006.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von kafetzou - 15 Juni 2007 08:02

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		14 Juni 2007 16:33
	kafetzou Anzahl der Beiträge: 7963	This is very well done, but can you please remove the extra spaces at the top and include "Bilgilerinize arz ederiz"?
		15 Juni 2007 07:51
	kafetzou Anzahl der Beiträge: 7963	I changed "We request your attention with respect" to "For your information" and moved it to the top, as this is the norm in English.
		15 Juni 2007 07:59
	deha Anzahl der Beiträge: 6	However, please note that "Bilgilerinize arz ederiz" is at the bottom of the target sentence.
		15 Juni 2007 08:05
	ferhats Anzahl der Beiträge: 1	TeÅŸekkÃ¼rler Thank You
		15 Juni 2007 17:10
	kafetzou Anzahl der Beiträge: 7963	deha, please read what I said about that. Ä°ngilizcede Ã¶yle yapÄ±lÄ±r.