Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Английский - KONTRAT FESHÄ°

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Английский

Категория Дело / Работа

Статус	KONTRAT FESHÄ°
Tекст Добавлено ferhats	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий 15 Kasim 2006 tarihinde Major Leon-Legrand WINGATE ile kulÃ¼bÃ¼mÃ¼z arasÄ±nda imzalanan sÃ¶zleÅŸmenin 2. Maddesi gereÄŸince KulÃ¼bÃ¼mÃ¼z kontratÄ±n 2. yÄ±lÄ±nÄ± tek taraflÄ± olarak fesih etmiÅŸtir. Bilgilerinize arz ederiz.
Комментарии для переводчика	bir sporcumuzla yapÄ±lan kontratÄ±n feshi sÃ¶z konusu 2. madde ise soyle 2.SUBJECT Player will play basketball in seasons 2006-2007 and 2007-2008 for the CLUB, subject to the terms and conditions set forth below The CLUB shall have an option to terminate the second season of this contract. If the CLUB wants to terminate the second season of the contract, The CLUB is obliged inform the PLAYER and the AGENT in writing on or before July 1, 2007

Статус	CONTRACT TERMINATION
Перевод Английский Перевод сделан deha	Язык, на который нужно перевести: Английский For your information: Our Club terminated the second season of the contract on a unilateral basis as per the article nr. 2 of the agreement entered into between Major Leon-Legrand WINGATE and our club on November 15, 2006.

Последнее изменение было внесено пользователем kafetzou - 15 Июнь 2007 08:02

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		14 Июнь 2007 16:33
	kafetzou Кол-во сообщений: 7963	This is very well done, but can you please remove the extra spaces at the top and include "Bilgilerinize arz ederiz"?
		15 Июнь 2007 07:51
	kafetzou Кол-во сообщений: 7963	I changed "We request your attention with respect" to "For your information" and moved it to the top, as this is the norm in English.
		15 Июнь 2007 07:59
	deha Кол-во сообщений: 6	However, please note that "Bilgilerinize arz ederiz" is at the bottom of the target sentence.
		15 Июнь 2007 08:05
	ferhats Кол-во сообщений: 1	TeÅŸekkÃ¼rler Thank You
		15 Июнь 2007 17:10
	kafetzou Кол-во сообщений: 7963	deha, please read what I said about that. Ä°ngilizcede Ã¶yle yapÄ±lÄ±r.