Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-프랑스어 - m' illumini d'immenso

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

헝가리어

프랑스어

독일어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	m' illumini d'immenso
본문 Cisa에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 m' illumini d'immenso

제목	Tu m'Ã©claires immensÃ©ment
번역 프랑스어 tokio-fan에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 프랑스어 Tu m'Ã©claires immensÃ©ment

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 8월 23일 16:30

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 8월 21일 23:41
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	"Ã©clairer", et non "eclairer"
		2007년 8월 21일 23:45
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Et en plus, d'aprÃ¨s tous les autres traducteurs, c'est "tu m'Ã©claires". Je rectifie, mais entre parenthÃ¨ses, ce texte tronquÃ© n'a pas grand sens...
		2007년 8월 23일 13:52
	evahongrie 게시물 갯수: 22	Vous m'Ã©clairez immensÃ©ment. Que pensez vous?
		2007년 8월 23일 14:02
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Oui, cela pourrait bien Ãªtre la bonne traduction, avec "vous", ou "tu", selon que c'est informel ou pas. Je vais rectifier, merci eva!
		2007년 8월 23일 15:42
	Urunghai 게시물 갯수: 464	immensÃ©ment? (mauvais accent)
		2007년 8월 23일 16:15
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	OH? Merci Urughai! je modifie...