Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-フランス語 - m' illumini d'immenso

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

ハンガリー語

フランス語

ドイツ語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	m' illumini d'immenso
テキスト Cisa様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 m' illumini d'immenso

タイトル	Tu m'Ã©claires immensÃ©ment
翻訳フランス語 tokio-fan様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 Tu m'Ã©claires immensÃ©ment

最終承認・編集者 Francky5591

- 2007年 8月 23日 16:30

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 8月 21日 23:41
	Francky5591 投稿数: 12396	"Ã©clairer", et non "eclairer"
		2007年 8月 21日 23:45
	Francky5591 投稿数: 12396	Et en plus, d'aprÃ¨s tous les autres traducteurs, c'est "tu m'Ã©claires". Je rectifie, mais entre parenthÃ¨ses, ce texte tronquÃ© n'a pas grand sens...
		2007年 8月 23日 13:52
	evahongrie 投稿数: 22	Vous m'Ã©clairez immensÃ©ment. Que pensez vous?
		2007年 8月 23日 14:02
	Francky5591 投稿数: 12396	Oui, cela pourrait bien Ãªtre la bonne traduction, avec "vous", ou "tu", selon que c'est informel ou pas. Je vais rectifier, merci eva!
		2007年 8月 23日 15:42
	Urunghai 投稿数: 464	immensÃ©ment? (mauvais accent)
		2007年 8月 23日 16:15
	Francky5591 投稿数: 12396	OH? Merci Urughai! je modifie...