Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Brazilská portugalština-Anglicky - Eu nÃ£o sabia que vocÃª falava grego!!! Beijinhos!

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Řecky

Brazilská portugalština

Anglicky

Kategorie Hovorový jazyk - Láska / Přátelství

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	Eu nÃ£o sabia que vocÃª falava grego!!! Beijinhos!
Text Podrobit se od 1224.prem	Zdrojový jazyk: Brazilská portugalština Přeložil Kristine Eu nÃ£o sabia que vocÃª falava grego!!! Beijinhos!
Poznámky k překladu	Ao invÃ©s de "beijinhos" ficaria mais usual em internetÃªs traduzir por "bjus"... mas ALGUEEEEEMM poderia reclamar...

Titulek	I didn't know you speak Greek!!! Little kisses!
Překlad Anglicky Přeložil goncin	Cílový jazyk: Anglicky I didn't know you speak Greek!!! Little kisses!

Naposledy potvrzeno či editováno dramati - 8 leden 2008 13:53

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		8 leden 2008 13:16
	lilutz Počet příspěvků: 63	OlÃ¡! Acho que o significado desta traduÃ§Ã£o estÃ¡ correto, mas me parece que o tempo verbal apÃ³s "didn't know" deveria ser no passado: "I didn't know you could speak Greek!" ou "I didn't know you were a Greek speaker!" O que acham? Beijos
		8 leden 2008 14:07
	goncin Počet příspěvků: 3706	lilutz, NÃ£o discordo de vocÃª. Apenas lembro que, nesse caso, "falava" pode tambÃ©m significar "falava (e continua falando)", pelo que o tempo presente do inglÃªs se presta tambÃ©m Ã traduÃ§Ã£o.