Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
Zpet
Novinky
Překlad
Projekt
Fórum
Nápověda
Uživatelů
Přihlášení
Registrace
. .
•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎ Oblíbené překlady
•‎
•‎Preklad stranky
•‎Hledat


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

12Překlad - Anglicky-Japonsky - Translations-intended-purpose

Momentální stav ‎Překlad
Text je dostupný v následujících jazycích: AnglickyRumunskyNěmeckyPortugalskyŠpanělskyAlbánskyRuskyBulharskýItalskyArabskyBrazilská portugalštinaKatalánskyTureckyHebrejskyHolandskyČínsky (zj.)ŠvédskyČínskyJaponskyFinskyEsperantemChorvatskyŘeckyHindštinaSrbskyLitevštinaDánskyMaďarskyPolskyAnglickyEstonštinaNorskyKorejskyČeskyPerštinaSlovenskyAfrikánštinaThaiština
Požadované překlady: IrskýKlingonštinaNepálštinaNewariUrdštinaVietnamštinaKurdština

Kategorie Web-site / Blog / Fórum - Počítače / Internet

Titulek
Translations-intended-purpose
Text
Podrobit se od cucumis
Zdrojový jazyk: Anglicky

Do not send your translations into a message, the %t button is intended for this purpose

Titulek
メッセージに翻訳を送てはいけない
Překlad
Japonsky

Přeložil Raffe
Cílový jazyk: Japonsky

メッセージに翻訳を送てはいけない、%t ボタン意図されているこの目的のためにですよ
Naposledy potvrzeno či editováno cucumis - 18 březen 2006 18:45





Poslední příspěvek

Autor
Příspěvek

24 červen 2007 07:12

matsubaray
Počet příspěvků: 3
The japanese version of this message has unsuitable style for an automatic message. I mean,
the word "いけない" and the ordering of "... されている ...ですよ" are too conversational.

I'd suggest this:
翻訳をメッセージで送ってはいけません。「%t 」ボタンがその目的のために用意されています。