Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Italsky-Anglicky - rosso relativo - 2

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Italsky

Anglicky

Kategorie Píseň

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	rosso relativo - 2
Text Podrobit se od maldonado	Zdrojový jazyk: Italsky la voglia scalpitava, strillava, tuonava..cantava.. da notte fonda nel petto di.. paola..oh..paola.. la noia quella sera era troppa e cercava, chiamava 200 principi e invece lei era la dama del castello

Titulek	relative red 2
Překlad Anglicky Přeložil lilian canale	Cílový jazyk: Anglicky The desire was impatient, screamed, thundered...sang... from the night setting in Paola's chest...oh...Paola... the boredom that night was too much and pursued, called 200 princes and instead she was the lady of the castle.
Poznámky k překladu	setting = founded

Naposledy potvrzeno či editováno dramati - 4 duben 2008 13:54

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		23 březen 2008 21:01
	dramati Počet příspěvků: 972	Although you are exceptionally good at translating poetry, I will pass on this one, on general principles.
		4 duben 2008 12:44
	dramati Počet příspěvků: 972	It is taking too long to validate this and I know in my heart it is totally correct so I will make an exception here and put it up for a vote.
		4 duben 2008 14:22
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	Thanks, David.