Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Latinština -Italsky - Theseus,ubi vires eius validae fuerunt, in...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Latinština

Italsky

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	Theseus,ubi vires eius validae fuerunt, in...
Text Podrobit se od Paskalo93	Zdrojový jazyk: Latinština Theseus,ubi vires eius validae fuerunt, in patriam revertere statuit ut patrem suum reviseret.

Titulek	Teso
Překlad Italsky Přeložil tarinoidenkertoja	Cílový jazyk: Italsky Teseo, fintanto che ne avesse avuto le forze, decise di tornare in patria per rivedere suo padre.
Poznámky k překladu	letteralmente "ubi vires eius validae fuerunt " sarebbe finchÃ¨ ci fossero stato le forze di lui integre,valide appunto. pero credo stia meglio fintanto fosse stato in grado di farlo o che ne avesse avuto le forze

Naposledy potvrzeno či editováno Xini - 5 duben 2008 11:06