Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Italsky-Švédsky - ciao que bello figa

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Italsky

Dánsky

Švédsky

Kategorie Věta

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	ciao que bello figa
Text Podrobit se od patte84	Zdrojový jazyk: Italsky ciao que bello figa
Poznámky k překladu	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Titulek	Hej vackra flicka
Překlad Švédsky Přeložil HelenaGordon	Cílový jazyk: Švédsky Hej vackra flicka
Poznámky k překladu	- "Ciao BELLA figa" - "Ciao bello FIGO" ( Ciao bella ragazza )

Naposledy potvrzeno či editováno hencom999 - 17 duben 2008 08:54

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		16 duben 2008 12:55
	HelenaGordon Počet příspěvků: 1	There is no "que", it should be "che". And the sentence doesn't make much sense at all. Should it be "Ciao bella figa"? And more proper is - "Ciao bella ragazza".
		16 duben 2008 20:08
	ali84 Počet příspěvků: 427	Not exactly the same meaning, the original is more "slang" and rude actually (don't say this if you want to impress a girl you don't know :P)