Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Anglicky-Italsky - I am depressed and my remedy is to see you

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Perština

Anglicky

Italsky

Kategorie Píseň

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	I am depressed and my remedy is to see you
Text Podrobit se od titi1447	Zdrojový jazyk: Anglicky Přeložil ghasemkiani I am depressed and my remedy is to see you. Without the sight of your face, the world is a prison for me. May no heart and no body suffer What my soul endures by missing you.
Poznámky k překladu	The correct form of the first hemistich of the second verse seems to be: "Ø¨Ø± Ù‡ÛŒÚ† Ø¯Ù„ÛŒ Ù…Ø¨Ø§Ø¯ Ùˆ Ø¨Ø± Ù‡ÛŒÚ† ØªÙ†ÛŒ"

Titulek	Sono depresso
Překlad Italsky Přeložil ali84	Cílový jazyk: Italsky Sono depresso e il rimedio Ã¨ vederti. Senza poter vedere il tuo viso, il mondo Ã¨ una prigione per me. Che nessun cuore e nessun corpo debba soffrire come soffre la mia anima a causa della tua mancanza.

Naposledy potvrzeno či editováno Xini - 16 duben 2008 21:21