Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Italsky-Srbsky - il primo legno non si scorda mai. se e vero legno.

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Italsky

Srbsky

Kategorie Věta

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	il primo legno non si scorda mai. se e vero legno.
Text Podrobit se od miraaleksa	Zdrojový jazyk: Italsky il primo legno non si scorda mai. se e vero legno.

Titulek	prvi put
Překlad Srbsky Přeložil DAX13	Cílový jazyk: Srbsky Prvi put se nikada ne zaboravlja, ako je bio pravi.
Poznámky k překladu	Bukvalan prevod: Prvo drvo se nikad ne zaboravlja ako je pravo drvo. Rec DRVO u ovoj recenici oznacava muski polni organ. Moze da se shvati kao ljubav, ali ne u onom romanticnom smislu.

Naposledy potvrzeno či editováno Cinderella - 5 červen 2008 11:11

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		4 červen 2008 19:57
	Cinderella Počet příspěvků: 773	Dax, a sta bi to u stvari znacilo? Prva ljubav zaborava nema ili nesto drugo Na sta se konkretno odnosi? Izvini, ali ovako mi se uopste ne dopada, pa se trudim da to malo prilagodimo nasem jeziku.
		4 červen 2008 21:29
	DAX13 Počet příspěvků: 5	Mislim da rec DRVO u ovoj recenici oznacava muski polni organ. Moze da se shvati kao ljubav, ali ne u onom romanticnom smislu.
		4 červen 2008 21:33
	DAX13 Počet příspěvků: 5	Moglo bi eventualno da se prevede kao: Prvi put se nikad ne zaboravlja ako je pravi.
		4 červen 2008 22:33
	Cinderella Počet příspěvků: 773	Hvala DAX, to veÄ‡ ima smisla. HoÄ‡eÅ¡ li da ispraviÅ¡ prevod? Ne bih da ga odbijem, jer si sama sve odradila.
		5 červen 2008 01:11
	DAX13 Počet příspěvků: 5	Ispravih!