Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Brazilská portugalština-Anglicky - Essa garota me tira

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Brazilská portugalština

Anglicky

Polsky

Kategorie Hovorový jazyk

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	Essa garota me tira
Text Podrobit se od asik_ant	Zdrojový jazyk: Brazilská portugalština Essa garota me tira do serio, tenho vontade de mata elas as vezes. mais adoro ela no fim das contas
Poznámky k překladu	Jest to podpis pod moim zdjeciem ktore ktos umiescil w swojej galerii na orkucie. Bylo by milo wiedziec co napisal...

Titulek	That girl gets up my nose
Překlad Anglicky Přeložil goncin	Cílový jazyk: Anglicky That girl gets up my nose, sometimes I feel like killing her, but anyhow, I love her.
Poznámky k překladu	Maybe "sometimes I want to kill her" would sound too much dramatic in English, but is an usual expression said in Portuguese when someone gets over-irritated by another person. Of course, very few people even commit that crime.

Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale

- 13 červen 2008 22:23