Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Portugheză braziliană-Engleză - Essa garota me tira

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Portugheză braziliană

Engleză

Poloneză

Categorie Colocvial

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Essa garota me tira
Text Înscris de asik_ant	Limba sursă: Portugheză braziliană Essa garota me tira do serio, tenho vontade de mata elas as vezes. mais adoro ela no fim das contas
Observaţii despre traducere	Jest to podpis pod moim zdjeciem ktore ktos umiescil w swojej galerii na orkucie. Bylo by milo wiedziec co napisal...

Titlu	That girl gets up my nose
Traducerea Engleză Tradus de goncin	Limba ţintă: Engleză That girl gets up my nose, sometimes I feel like killing her, but anyhow, I love her.
Observaţii despre traducere	Maybe "sometimes I want to kill her" would sound too much dramatic in English, but is an usual expression said in Portuguese when someone gets over-irritated by another person. Of course, very few people even commit that crime.

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 13 Iunie 2008 22:23