Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Portugués brasileño-Inglés - Essa garota me tira

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Portugués brasileño

Inglés

Polaco

Categoría Coloquial

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Essa garota me tira
Texto Propuesto por asik_ant	Idioma de origen: Portugués brasileño Essa garota me tira do serio, tenho vontade de mata elas as vezes. mais adoro ela no fim das contas
Nota acerca de la traducción	Jest to podpis pod moim zdjeciem ktore ktos umiescil w swojej galerii na orkucie. Bylo by milo wiedziec co napisal...

Título	That girl gets up my nose
Traducción Inglés Traducido por goncin	Idioma de destino: Inglés That girl gets up my nose, sometimes I feel like killing her, but anyhow, I love her.
Nota acerca de la traducción	Maybe "sometimes I want to kill her" would sound too much dramatic in English, but is an usual expression said in Portuguese when someone gets over-irritated by another person. Of course, very few people even commit that crime.

Última validación o corrección por lilian canale

- 13 Junio 2008 22:23