Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Português Br-Inglês - Essa garota me tira

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Português Br

Inglês

Polaco

Categoria Coloquial

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Essa garota me tira
Texto Enviado por asik_ant	Língua de origem: Português Br Essa garota me tira do serio, tenho vontade de mata elas as vezes. mais adoro ela no fim das contas
Notas sobre a tradução	Jest to podpis pod moim zdjeciem ktore ktos umiescil w swojej galerii na orkucie. Bylo by milo wiedziec co napisal...

Título	That girl gets up my nose
Tradução Inglês Traduzido por goncin	Língua alvo: Inglês That girl gets up my nose, sometimes I feel like killing her, but anyhow, I love her.
Notas sobre a tradução	Maybe "sometimes I want to kill her" would sound too much dramatic in English, but is an usual expression said in Portuguese when someone gets over-irritated by another person. Of course, very few people even commit that crime.

Última validação ou edição por lilian canale

- 13 Junho 2008 22:23