Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 巴西葡萄牙语-英语 - Essa garota me tira

当前状态翻译
本文可用以下语言: 巴西葡萄牙语英语波兰语

讨论区 口语

本翻译"仅需意译"。
标题
Essa garota me tira
正文
提交 asik_ant
源语言: 巴西葡萄牙语

Essa garota me tira do serio, tenho vontade de mata elas as vezes. mais adoro ela no fim das contas
给这篇翻译加备注
Jest to podpis pod moim zdjeciem ktore ktos umiescil w swojej galerii na orkucie. Bylo by milo wiedziec co napisal...

标题
That girl gets up my nose
翻译
英语

翻译 goncin
目的语言: 英语

That girl gets up my nose, sometimes I feel like killing her, but anyhow, I love her.
给这篇翻译加备注
Maybe "sometimes I want to kill her" would sound too much dramatic in English, but is an usual expression said in Portuguese when someone gets over-irritated by another person. Of course, very few people even commit that crime.
lilian canale认可或编辑 - 2008年 六月 13日 22:23