Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-英語 - Essa garota me tira

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

ポーランド語

カテゴリ口語体の

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Essa garota me tira
テキスト asik_ant様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 Essa garota me tira do serio, tenho vontade de mata elas as vezes. mais adoro ela no fim das contas
翻訳についてのコメント	Jest to podpis pod moim zdjeciem ktore ktos umiescil w swojej galerii na orkucie. Bylo by milo wiedziec co napisal...

タイトル	That girl gets up my nose
翻訳英語 goncin様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 That girl gets up my nose, sometimes I feel like killing her, but anyhow, I love her.
翻訳についてのコメント	Maybe "sometimes I want to kill her" would sound too much dramatic in English, but is an usual expression said in Portuguese when someone gets over-irritated by another person. Of course, very few people even commit that crime.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 6月 13日 22:23