Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Engleski - Essa garota me tira

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Engleski

Poljski

Kategorija Govorni jezik

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Essa garota me tira
Tekst Poslao asik_ant	Izvorni jezik: Brazilski portugalski Essa garota me tira do serio, tenho vontade de mata elas as vezes. mais adoro ela no fim das contas
Primjedbe o prijevodu	Jest to podpis pod moim zdjeciem ktore ktos umiescil w swojej galerii na orkucie. Bylo by milo wiedziec co napisal...

Naslov	That girl gets up my nose
Prevođenje Engleski Preveo goncin	Ciljni jezik: Engleski That girl gets up my nose, sometimes I feel like killing her, but anyhow, I love her.
Primjedbe o prijevodu	Maybe "sometimes I want to kill her" would sound too much dramatic in English, but is an usual expression said in Portuguese when someone gets over-irritated by another person. Of course, very few people even commit that crime.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 13 lipanj 2008 22:23