Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Anglais - Essa garota me tira

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Anglais

Polonais

Catégorie Language familier

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Essa garota me tira
Texte Proposé par asik_ant	Langue de départ: Portuguais brésilien Essa garota me tira do serio, tenho vontade de mata elas as vezes. mais adoro ela no fim das contas
Commentaires pour la traduction	Jest to podpis pod moim zdjeciem ktore ktos umiescil w swojej galerii na orkucie. Bylo by milo wiedziec co napisal...

Titre	That girl gets up my nose
Traduction Anglais Traduit par goncin	Langue d'arrivée: Anglais That girl gets up my nose, sometimes I feel like killing her, but anyhow, I love her.
Commentaires pour la traduction	Maybe "sometimes I want to kill her" would sound too much dramatic in English, but is an usual expression said in Portuguese when someone gets over-irritated by another person. Of course, very few people even commit that crime.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 13 Juin 2008 22:23